| 其他翻译 |
| hit n | (golf: stroke) (高尔夫球) | SCSimplified Chinese 击球 jī qiú
TCTraditional Chinese 擊球 |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| | 打高尔夫时，你只有一次发球机会。 |
| hit n | (successful pop song) (音乐) | SCSimplified Chinese 金曲 jīn qǔ |
| | His new song is a massive hit. |
| | 他的新歌成为一首热门金曲。 |
| hit n | (visit to a web page) | SCSimplified Chinese 网页访问 wǎng yè fǎng wèn
TCTraditional Chinese 網頁訪問 |
| | | SCSimplified Chinese 网页点击 wǎng yè fǎng wèn，wǎng yè diǎn jī |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| | 我们看到新网站的点击量已经很大了。 |
| hit n | (internet: search result) | SCSimplified Chinese 网络搜索结果 wǎng luò sōu suǒ jié guǒ |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) (俚语) | SCSimplified Chinese 谋杀，杀害 móu shā ，shā hài
TCTraditional Chinese 殺害 |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| | 黑手党老大下令除掉他以前的手下。 |
| hit n | slang (drug) (俚语) | SCSimplified Chinese 一剂麻醉毒品，一口掺有麻醉剂的烟 yí jì má zuì dú pǐn，yì kǒu chān yǒu má zuì jì de yān |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | 瘾君子又从烟斗里吸了一口掺有毒品的烟，心满意足了。 |
| hit n | informal (criticism) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 抨击，批评 pēng jī，pī píng
TCTraditional Chinese 抨擊 |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| | 我的话给我招来了连续不断的抨击，让我厌烦不已。 |
| hit n | (baseball) (棒球) | SCSimplified Chinese 安打 ān dǎ |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| | 该球员今天三次安打，但没有得分。 |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | SCSimplified Chinese 打 dá dǎ
TCTraditional Chinese 打 |
| | | SCSimplified Chinese 击 dá dǎ，jī
TCTraditional Chinese 擊 |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| | 尽管他开口求饶，但她还是打个不停。 |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) | SCSimplified Chinese 使突然想到 shǐ tū rán xiǎng dào |
| | | SCSimplified Chinese 使突然意识到 shǐ tū rán xiǎng dào，shǐ tū rán yì shí dào |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | SCSimplified Chinese 使受痛苦 shǐ shòu tòng kǔ |
| | | SCSimplified Chinese 伤害 shǐ shòu tòng kǔ，shāng hài
TCTraditional Chinese 傷害 |
| | | SCSimplified Chinese 打击 shǐ shòu tòng kǔ，dǎ jī
TCTraditional Chinese 打擊 |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) (体育运动) | SCSimplified Chinese 投中得分 |
| | | SCSimplified Chinese 射门得分 shè mén dé fēn
TCTraditional Chinese 射門得分 |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | SCSimplified Chinese 尽情享受 jìn qíng xiǎng shòu
TCTraditional Chinese 盡情享受 |
| | | SCSimplified Chinese 沉溺于 jìn qíng xiǎng shòu，chén nì yú
TCTraditional Chinese 沈溺於 |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| | 一天工作不愉快后，他常常喝杜松子酒。 |
| hit [sth] vtr | (suddenly occur in) (风暴等) | SCSimplified Chinese 袭击 xí jī
TCTraditional Chinese 襲擊 |
| | The storm hit the town on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) (酒吧、商店等) | SCSimplified Chinese 去…逛，去…玩 |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
动词短语
|
| hit back vi phrasal | (retaliate) | SCSimplified Chinese 反击, 还击 |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) | SCSimplified Chinese 反唇相讥, 反击 |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| | 家长们对此予以回应，称对他们孩子的指责是没有根据的。 |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | SCSimplified Chinese 往后撞在…上 wǎng hòu zhuàng zài … shàng |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| hit back at [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (respond to criticism) | SCSimplified Chinese 反驳..., 回击... |
| | The pop star has hit back at her critics with a series of tweets. |
| hit [sb] in vtr phrasal sep | (baseball: win points from hit) (棒球术语) | SCSimplified Chinese 安打得分 ān dǎ dé fēn |
| | The batter hit in two runners. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | (describe aptly) | SCSimplified Chinese 刻画 kè huà |
| | | SCSimplified Chinese 恰当描述 |
| | What I love about this novel is the way the author hits off Chicago in the 1930s. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | US (take off: imitate to satirize) (为了讽刺) | SCSimplified Chinese 模仿 mó fǎng
TCTraditional Chinese 模仿 |
| | This comedian is very good at hitting off politicians. |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) (俚语) | SCSimplified Chinese 勾引 gōu yǐn |
| | | SCSimplified Chinese 与...调情 |
| | | SCSimplified Chinese 向...示爱 |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
| | 格拉迪斯让那个勾引她的男人滚开。 |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) | SCSimplified Chinese 忽然想到 hū rán xiǎng dào |
| | | SCSimplified Chinese 偶然想到 hū rán xiǎng dào，ǒu rán xiǎng dào |
| | | SCSimplified Chinese 偶然发现 hū rán xiǎng dào，ǒu rán fā xiàn
TCTraditional Chinese 偶然發現 |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| | 我忽然想到一个省钱妙计，那就是整天都躺床上不动！ |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) | SCSimplified Chinese 严厉抨击 yán lì pēng jī
TCTraditional Chinese 嚴厲抨擊 |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) | SCSimplified Chinese 抨击 pēng jī
TCTraditional Chinese 抨擊 |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | SCSimplified Chinese 抨击 pēng jī
TCTraditional Chinese 抨擊 |
| | | SCSimplified Chinese 强烈批评 |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) | SCSimplified Chinese 注射毒品 zhù shè dú pǐn |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| | 小巷里瘾君子在注射毒品。 |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) | SCSimplified Chinese 联系 lián xì
TCTraditional Chinese 聯繫 |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
| | 我要租一间房，如果任何人有相关消息，请联系我。 |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (approach for money) | SCSimplified Chinese 联系...以获取财物 |
| | Dave is always hitting his friends up when he's short on cash. |
| | 戴夫缺钱的时候总是去找他的朋友。 |
复合形式：
|
| base hit n | (type of baseball hit) (棒球) | SCSimplified Chinese 安全打 ān quán dǎ |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | SCSimplified Chinese 被车撞了 |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| big hit n | informal (success) | SCSimplified Chinese 巨大成功 jù dà chéng gōng |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) | SCSimplified Chinese 热门歌曲 rè mén gē qǔ
TCTraditional Chinese 熱門歌曲 |
| | | SCSimplified Chinese 非常流行的歌曲 rè mén gē qǔ，fēi cháng liú xíng de gē qǔ |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) (棒球) | SCSimplified Chinese 二垒安打
TCTraditional Chinese 二壘安打 |
| | The batter hit a double. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) | SCSimplified Chinese 受挫的 shòu cuò de |
| | | SCSimplified Chinese 被严重打击的 |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) | SCSimplified Chinese 遇到障碍
TCTraditional Chinese 遇到障礙 |
| | | SCSimplified Chinese 遭遇瓶颈 |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | SCSimplified Chinese 戳到痛处 |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | SCSimplified Chinese 有时命中有时没有命中的 yǒu shí mìng zhòng yǒu shí méi yǒu mìng zhòng de |
| | | SCSimplified Chinese 不论成功与否 yǒu shí mìng zhòng yǒu shí méi yǒu mìng zhòng de，bú lùn chéng gōng yǔ fǒu |
| | | SCSimplified Chinese 胡乱地 yǒu shí mìng zhòng yǒu shí méi yǒu mìng zhòng de，hú luàn de |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) | SCSimplified Chinese 采用不正当手段 |
| | | SCSimplified Chinese 下暗手 |
be hit by lightning,
be struck by lightning v expr | (be struck by electrical bolt) | SCSimplified Chinese 被雷电击中 |
| | Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | SCSimplified Chinese 说到痛处 |
| | | SCSimplified Chinese 感同身受 gǎn tóng shēn shòu |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | SCSimplified Chinese 戳到了痛处，让人猛醒 |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it v expr | figurative (leave) | SCSimplified Chinese 离开 lí kāi
TCTraditional Chinese 離開 |
| hit it off v expr | informal (get on well) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 相处融洽，相处得好 xiāng chǔ róng qià，xiāng chǔ de hǎo
TCTraditional Chinese 相處融洽 |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| | 我和我的新室友打一开始就相处融洽。 |
| hit list n | slang (people to be murdered) | SCSimplified Chinese 猎杀名单 |
| hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) | SCSimplified Chinese 黑名单 hēi míng dān
TCTraditional Chinese 黑名單 |
| hit parade n | dated (pop music charts) | SCSimplified Chinese 畅销唱片排行榜 |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (比喻义) | SCSimplified Chinese 跌到谷底 |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| hit show n | (successful tv series) | SCSimplified Chinese 大热的电视连续剧 dà rè de diàn shì lián xù jù |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | SCSimplified Chinese 大热的舞台剧 dà rè de wǔ tái jù |
| | | SCSimplified Chinese 热门剧 dà rè de wǔ tái jù，rè mén jù |
| hit squad n | (team of people who kill [sb]) | SCSimplified Chinese 刺杀小队 |
| hit the books v expr | (study) | SCSimplified Chinese 看书 kàn shū |
| | | SCSimplified Chinese 学习 kàn shū，xué xí
TCTraditional Chinese 學習 |
| | My economics course is really difficult; I'm going to have to hit the books every day in order to understand it. |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) (俚语，比喻) | SCSimplified Chinese 酗酒 xù jiǔ |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the bricks v expr | US, figurative, slang (walk the streets) | SCSimplified Chinese 在街上步行 |
| | | SCSimplified Chinese 在街头漫步 |
| Hit the bricks! interj | US, figurative, slang (Go away!) (俚语) | SCSimplified Chinese 走开！ zǒu kāi
TCTraditional Chinese 走開！ |
| | | SCSimplified Chinese 滚开！ |
| | | SCSimplified Chinese 起开！ |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) (比喻，非正式用语) | SCSimplified Chinese 卧倒（以保护自己） wò dǎo yǐ bǎo hù zì jǐ |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the fan v expr | informal (become difficult or unpleasant) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 出了岔子 |
| | | SCSimplified Chinese 出情况 |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | SCSimplified Chinese 全力以赴 quán lì yǐ fù
TCTraditional Chinese 全力以赴 |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | SCSimplified Chinese 驾轻就熟 jià qīng jiù shóu / jià qīng jiù shú |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | SCSimplified Chinese 成为头条新闻 chéng wéi tóu tiáo xīn wén |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the high spots v expr | informal (go nightclubbing) | SCSimplified Chinese 过夜生活 guò yè shēng huó |
| | | SCSimplified Chinese 去夜店玩 |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) | SCSimplified Chinese 中头彩 zhòng tóu cǎi
TCTraditional Chinese 中頭彩 |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) (比喻) | SCSimplified Chinese 获得巨大成功 huò dé jù dà chéng gōng |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy [sth]) | SCSimplified Chinese 达到目的 dá dào mù dì |
| hit the mark v expr | figurative (be suitable for [sth]) | SCSimplified Chinese 适合 shì hé
TCTraditional Chinese 適合 |
| | | SCSimplified Chinese 契合 |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | SCSimplified Chinese 正确无比 zhèng què wú bǐ
TCTraditional Chinese 正確無比 |
| | | SCSimplified Chinese 几位正确 zhèng què wú bǐ，jǐ wèi zhèng què |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) (俚语，比喻) | SCSimplified Chinese 上路，离开某地开始旅程 shàng lù，lí kāi mǒu dì kāi shǐ lǚ chéng |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) | SCSimplified Chinese 暴跳如雷 bào tiào rú léi
TCTraditional Chinese 暴跳如雷 |
| | | SCSimplified Chinese 狂怒 bào tiào rú léi，kuáng nù |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
hit the sack,
hit the hay v expr | figurative, informal (go to bed) | SCSimplified Chinese 睡觉 shuì jiào |
| | I'm exhausted! I'm going to hit the sack. |
| | 累死了！我要去睡觉了。 |
| hit the skids v expr | informal, figurative (get into difficulties) | SCSimplified Chinese 陷入困境 xiàn rù kùn jìng |
| hit the skids v expr | informal (decline in status or value) (比喻义) | SCSimplified Chinese 走下坡路，下滑 zǒu xià pō lù，xià huá |
| hit the skids v expr | informal (fail) | SCSimplified Chinese 失败 shī bài |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) | SCSimplified Chinese 恰到好处 |
| | | SCSimplified Chinese 正好满足 |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) | SCSimplified Chinese 击中目标 |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | SCSimplified Chinese 达到目的 dá dào mù dì |
| hit the wall v expr | figurative (reach a mental or physical limit) | SCSimplified Chinese 达到极限 |
| | The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) (钱财) | SCSimplified Chinese 向...索取 |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| | 小心拉尔夫，他总是向人讨钱。 |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) | SCSimplified Chinese 击中某人痛处 jī zhòng mǒu rén tòng chù |
| | | SCSimplified Chinese 击中要害 jī zhòng mǒu rén tòng chù ，jī zhòng yào hài |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. |
| | When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| hit your stride v expr | (achieve a steady pace) | SCSimplified Chinese 大步前进 |
| | | SCSimplified Chinese 稳健发展 |
| hit your stride v expr | (become confident) | SCSimplified Chinese 自信前进 |
| | | SCSimplified Chinese 胸有成竹地前进 |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | SCSimplified Chinese 肇事逃逸
TCTraditional Chinese 肇事逃逸 |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (棒球战术) | SCSimplified Chinese 打带跑，打跑
TCTraditional Chinese 打帶跑 |
| hit-and-run n | (baseball) (棒球战术) | SCSimplified Chinese 打带跑，打跑
TCTraditional Chinese 打帶跑 |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | SCSimplified Chinese 肇事逃逸司机 zhào shì táo yì sī jī |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) (指男性) | SCSimplified Chinese 职业杀手 zhí yè shā shǒu
TCTraditional Chinese 職業殺手 |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | SCSimplified Chinese 打手 dǎ shǒu
TCTraditional Chinese 打手 |
| | | SCSimplified Chinese 白手套 |
| | I'm the hitman whenever the boss wants an employee to be fired. |
| | 老板每次想裁员就拿我当白手套。 |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | SCSimplified Chinese 职业女杀手 |
knock [sth] out of the park,
hit [sth] out of the park v expr | informal, figurative (do [sth] very well) | SCSimplified Chinese 出色 chū sè
TCTraditional Chinese 出色 |
| | | SCSimplified Chinese 表现优异 |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) | SCSimplified Chinese 获得成功 huò dé chéng gōng
TCTraditional Chinese 獲得成功 |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
| no-hit adj | (baseball: one team did not hit ball) (棒球) | SCSimplified Chinese 无安打的 |
one hit wonder,
one-hit-wonder n | informal (pop performer only successful once) | SCSimplified Chinese 昙花一现 tán huā yí xiàn |
| | When their song became a best-seller, the band thought they were going to be successful for life; however, they unfortunately ended up being a one hit wonder. |
| hit the panic button v expr | figurative (to panic in stressful situation) | SCSimplified Chinese 惊慌失措 jīng huāng shī cuò
TCTraditional Chinese 驚慌失措 |
| | | SCSimplified Chinese 恐慌 jīng huāng shī cuò，kǒng huāng
TCTraditional Chinese 恐慌 |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (棒球术语) | SCSimplified Chinese 替补击球员的击球 tì bǔ jī qiú yuán de jī qiú |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) (棒球术语) | SCSimplified Chinese 替补 |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | SCSimplified Chinese 代替 dài tì
TCTraditional Chinese 代替 |
| | | SCSimplified Chinese 给...当替补 |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) (俚语) | SCSimplified Chinese 很流行的东西，轰动的演出 hěn liú xíng de dōng xī，hōng dòng de yǎn chū |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
| smash-hit n as adj | informal (film, show, etc.: very popular) | SCSimplified Chinese 轰动 hōng dòng |
| | | SCSimplified Chinese 红极一时 |
| switch hit n | (type of cricket shot) (板球) | SCSimplified Chinese 换手击球 |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) (棒球) | SCSimplified Chinese 换手击球 |
triple,
three-base hit n | (baseball) | SCSimplified Chinese 三垒打
TCTraditional Chinese 三壘安打 |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |